Lección 13 de 16 · Nivel 4: Experto (B2-C1)
Gerundios e infinitivos en inglés: ¿-ing o to?
- ⏱ 7 min de lectura
- ❓ 3 preguntas de repaso
- ✍️ Ejercicio con solución
En esta lección
- Saber cuándo un verbo va seguido de -ing y cuándo de to + infinitivo.
- Usar el gerundio después de preposiciones, incluido el famoso look forward to.
- Distinguir los verbos que cambian de significado: stop, remember, forget y try.
- Corregir los errores más típicos de los hispanohablantes con esta estructura.
Bienvenido al Nivel 4: Experto (B2-C1). Ya dominas los tiempos verbales, los condicionales, la voz pasiva y el inglés del trabajo. Ahora pulirás los detalles que separan un inglés "que se entiende" de uno que suena natural, practicarás presentaciones y negociaciones, y conocerás los exámenes que certifican tu nivel. Empezamos por una estructura que aparece en casi cada frase: dos verbos seguidos.
En español decimos "disfruto leer" y "decidí leer" con la misma forma. En inglés, depende del primer verbo: I enjoy reading. pero I decided to read. No hay una regla lógica perfecta; hay listas cortas que conviene aprender con ejemplos.
Verbos + -ing (gerundio)
Estos verbos van seguidos de la forma -ing:
| Verbo | Ejemplo |
|---|---|
| enjoy (disfrutar) | I enjoy working with international teams. |
| avoid (evitar) | Try to avoid sending emails late at night. |
| finish (terminar) | Have you finished writing the report? |
| mind (molestar, importar) | Would you mind closing the door? |
| consider (considerar) | We're considering opening a new office. |
| suggest (sugerir) | She suggested meeting on Monday. |
| keep (seguir, no parar) | Prices keep going up. |
| can't stand (no soportar) | I can't stand waiting in long lines. |
Nunca "She suggested to meet". Las formas correctas son She suggested meeting on Monday. o She suggested that we meet on Monday.
Verbos + to + infinitivo
| Verbo | Ejemplo |
|---|---|
| want (querer) | I want to improve my English. |
| decide (decidir) | They decided to cancel the trip. |
| plan (planear) | We plan to launch the product in June. |
| need (necesitar) | You need to sign here. |
| agree (acordar, aceptar) | The client agreed to pay in advance. |
| offer (ofrecerse) | He offered to help me with the presentation. |
| refuse (negarse) | The supplier refused to lower the price. |
| hope, expect, manage | I managed to finish on time. |
Con like, love, hate, prefer, start y begin sirven ambas formas casi sin diferencia: I like cooking. / I like to cook. Pero con would like siempre va to: I would like to book a table.
1. "We're considering ___ a new supplier."
Consider va seguido de -ing: considering hiring.
Después de una preposición: siempre -ing
Esta regla no tiene excepciones: si el verbo va después de una preposición (in, on, at, of, about, for, without, before, after…), se usa -ing.
- I'm interested in learning Python.
- Thank you for coming.
- She left without saying goodbye.
- Before signing the contract, read it carefully.
- He's good at solving problems.
La trampa del "to" que es preposición
En algunas expresiones, to no es parte del infinitivo sino una preposición, así que lo que sigue va con -ing. Son muy frecuentes en el trabajo:
- I look forward to hearing from you. (nunca "to hear")
- I'm used to working under pressure. (estoy acostumbrado a)
- When it comes to negotiating, she's the best.
- We're committed to providing excellent service.
Un truco: si puedes poner un sustantivo después del to (I look forward to your reply, I'm used to the noise), es preposición y el verbo va con -ing.
I used to work in a bank. = antes trabajaba en un banco (ya no). I'm used to working long hours. = estoy acostumbrado a trabajar muchas horas. La pequeña palabra am cambia todo.
2. ¿Cuál es la forma correcta para cerrar un correo formal?
En look forward to, el to es preposición, así que el verbo va con -ing: to hearing.
El gerundio como sujeto
Cuando una acción es el sujeto de la frase, el inglés usa -ing, donde el español usa el infinitivo:
- Learning a language takes time. (Aprender un idioma lleva tiempo.)
- Smoking is not allowed here.
- Working from home has pros and cons.
"To learn a language takes time" es gramatical, pero suena formal y anticuado. Usa el gerundio.
Verbos que cambian de significado
| Verbo | + -ing | + to |
|---|---|---|
| stop | I stopped smoking. Dejé de fumar. | I stopped to smoke. Me detuve para fumar. |
| remember | I remember meeting her in Lima. Recuerdo haberla conocido (pasado). | Remember to call the client. Acuérdate de llamar (algo por hacer). |
| forget | I'll never forget visiting Machu Picchu. Nunca olvidaré haberlo visitado. | Don't forget to send the invoice. No olvides enviar la factura. |
| try | Try restarting your computer. Prueba a reiniciar (como experimento). | I tried to open the file, but I couldn't. Intenté abrirlo (con esfuerzo). |
La lógica general: con -ing miras hacia algo que ya ocurrió o que se prueba; con to, hacia algo que todavía tiene que pasar.
3. "Please remember ___ the lights before you leave."
Es algo que todavía debe hacerse: remember + to. "Remember turning off" significaría recordar haberlo hecho.
Verbo + persona + to
Algunos verbos llevan a una persona antes del infinitivo. En español usamos "que + subjuntivo"; en inglés, nunca:
- My boss wants me to travel next week. (no "wants that I travel")
- They asked us to wait outside.
- I'd like you to meet our new manager.
- The doctor told him to rest.
Excepción importante: make y let van sin to. They made me wait for an hour. Let me help you.
Reto del día: tu correo de seguimiento
Escribe un correo breve (6 a 8 frases) a un cliente después de una reunión. Usa al menos: un verbo + -ing (enjoy, suggest, consider), un verbo + to (agree, plan, need), una preposición + -ing, want/ask + persona + to y cierra con look forward to. Léelo en voz alta con los botones de audio como modelo de entonación.
Ver una solución
Dear Ms. Rivera,
Thank you for meeting with us yesterday. We really enjoyed discussing the new project with your team. As agreed, we plan to send you the full proposal by Friday. Before finalizing it, we need to confirm the delivery dates with our supplier. We would also suggest starting with a pilot in one store. Could you ask your IT manager to send us the technical requirements? I look forward to hearing from you.
Best regards,
Daniel
Resumen
- + -ing: enjoy, avoid, finish, mind, consider, suggest, keep, can't stand.
- + to: want, decide, plan, need, agree, offer, refuse, hope, manage, would like.
- Después de preposición, siempre -ing: look forward to hearing, be used to working.
- Stop, remember, forget y try cambian de significado según la forma.
- Verbo + persona + to (wants me to), salvo make y let.
En la próxima lección unirás ideas en frases más largas y elegantes con las oraciones de relativo: who, which, that, whose y where.
Crea tu cuenta en 30 segundos, marca tus lecciones y descarga el certificado al terminar.