Voz pasiva y estilo indirecto (reported speech) | Curso de inglés gratis: de básico a avanzado

Lo que lograrás en esta lección

Usar la voz pasiva en cualquier tiempo verbal, como en informes y noticias.
Contar lo que otra persona dijo, preguntó o pidió (reported speech).
Distinguir say de tell.

Estas dos estructuras son típicas del inglés profesional: los informes, los correos de seguimiento, las actas de reunión y las noticias están llenos de voz pasiva ("the order was shipped") y de estilo indirecto ("the client said that…"). Dominarlas hace que tu inglés escrito suene claramente avanzado.

La voz pasiva: cuándo y por qué

En la voz activa importa quién hace la acción; en la pasiva, qué le pasa a algo. Se usa cuando el autor no se conoce, no importa o es obvio:

Activa: Our team developed the app.
Pasiva: The app was developed in 2024.

Forma: to be (en el tiempo que corresponda) + participio. Si quieres mencionar al autor, usa by: The app was developed by our team.

Tiempo	Voz pasiva
Presente simple	English is spoken in many countries.
Presente continuo	The office is being renovated.
Pasado simple	The order was shipped yesterday.
Present perfect	Your payment has been received.
Futuro	The results will be announced on Monday.
Con modales	The form must be signed by the manager.

Truco para el español

Muchas frases españolas con "se" se traducen con pasiva: "se habla inglés" → English is spoken; "se construyó en 1990" → it was built in 1990; "se enviarán los resultados" → the results will be sent.

1. "Su pedido ha sido enviado." ¿Cómo lo dices?

Your order has sent.
Your order has been sent.
Your order is sent been.

Present perfect pasivo: has been + participio.

2. "The new policy ___ next month." (será implementada)

will implement
will be implemented
is implementing

Futuro pasivo: will be + participio. Will implement necesitaría un sujeto que lo haga.

Pasivas muy útiles en el trabajo

I was asked to prepare the budget. — Me pidieron preparar el presupuesto.
We were told the meeting was cancelled.
It is expected that sales will grow. / Sales are expected to grow.
I'm going to get my car repaired. — Voy a llevar el auto a reparar (get / have something done: lo hace otra persona).

Reported speech: contar lo que otros dijeron

Cuando cuentas lo que alguien dijo (no con sus palabras exactas), los tiempos suelen "retroceder" un paso hacia el pasado:

Palabras exactas	Estilo indirecto
"I am tired."	She said (that) she was tired.
"We work from home."	They said they worked from home.
"I'm calling the client."	He said he was calling the client.
"I sent the file."	She said she had sent the file.
"I've finished."	He said he had finished.
"I'll call you."	She said she would call me.
"I can help."	He said he could help.

También cambian los pronombres y las referencias de tiempo y lugar: today → that day, tomorrow → the next day, yesterday → the day before, here → there.

Si lo que dijo sigue siendo verdad ahora, el retroceso es opcional: She said she lives in Quito. es correcto si todavía vive allí.

3. El cliente dijo: "I will pay on Friday." ¿Cómo lo reportas?

The client said he will paid on Friday.
The client said he would pay on Friday.
The client said he pays on Friday.

Will pasa a would en estilo indirecto.

Say vs. tell

say + lo que se dijo: She said that the price was too high.
tell + a quién se lo dijo: She told me that the price was too high.

Error frecuente: "She said me…" → She told me… o She said to me…

4. "My manager ___ me that I got the promotion."

said
told
spoke

Si mencionas a quién (me), se usa told.

Preguntas y órdenes en estilo indirecto

En las preguntas reportadas, el orden vuelve a ser el de una afirmación (sin do/did ni inversión):

"Where do you work?" → He asked me where I worked. (no "where did I work")
"Are you available?" → She asked if I was available. (sí/no → if o whether)
"Please send the report." → She asked me to send the report.
"Don't be late." → He told us not to be late.

5. "What time does the meeting start?" — reportado:

She asked what time does the meeting start.
She asked what time did the meeting start.
She asked what time the meeting started.

En la pregunta reportada desaparece el auxiliar y el orden es sujeto + verbo: what time the meeting started.

Reto del día: el acta de la reunión

Imagina una reunión con estas frases. Escribe un resumen de 5 frases en estilo indirecto y con al menos dos pasivas:

Ana: "The campaign will start in May."
Luis: "We have already hired two designers."
Ana: "Can you prepare the budget by Friday?"
Director: "Don't share the numbers outside the team."

Ver una solución

Ana said that the campaign would start in May. Luis told us that two designers had already been hired. Ana asked me if I could prepare the budget by Friday. The director told us not to share the numbers outside the team. The final plan will be presented next week.

Resumen

Pasiva = to be + participio, en cualquier tiempo; by para el autor.
Estilo indirecto: los tiempos retroceden (am → was, will → would, did → had done).
say algo; tell a alguien.
Preguntas reportadas sin auxiliar: asked where I worked; órdenes con to: asked me to…

En la próxima lección pondrás todo en práctica en el contexto profesional: phrasal verbs, conectores, correos, reuniones y entrevistas, más un plan para seguir avanzando hacia el nivel C1.